Тесса Раджак
Иосиф Флавий. Историк и общество
От издателей
Этим томом мы открываем серию «Библиотека Флавиана». Ее содержание составят как переводы сочинений Иосифа Флавия, так и монографии, сборники статей, посвященные великому историку.
В последние годы, после снятия антисемитских запретов, российский рынок стремительно наполняется перепечатками старых и не очень хороших переводов («Иудейская война», например, переведена Я. Л. Чертком не с древнегреческого, а с немецкого языка). Книг об Иосифе на русском языке практически нет. И это при громадном общественном интересе к древней истории евреев, к истории раннего христианства, к античности вообще. Мы надеемся, что «Библиотека Флавиана» хотя бы частично заполнит вакуум добропорядочной в научном смысле литературой.
При скудости собственных сил мы вынуждены прибегать к помощи зарубежных коллег. Книга английской исследовательницы Тессы Раджак, профессора Древней истории в Университете г. Ридинга, послужит как бы предисловием и комментарием к «Иудейской войне», которая выходит в серии непосредственно за ней. Монография Раджак получила широкое признание как наиболее значительный труд об Иосифе Флавии, вышедший за последние 50 лет. Мы надеемся, что она найдет не только профессионального, но и широкого читателя: при всей научности книга написана достаточно популярно.
Издатель серии — Еврейский университет в Москве. Для учебного процесса в Университете книги Иосифа необходимы. Думается, они необходимы и для кафедры древней истории во всем русскоязычном мире (а он выходит теперь далеко за границы России). Мы же, со своей стороны, ожидаем от российских античников помощи и сотрудничества в продолжении серии «Библиотека Флавиана».
М. Л. ГРИНБЕРГ
А. Б. КОВЕЛЬМАНПредисловие к русскому изданию
Глава первая. Семья, воспитание и образование
Глава вторая. Греческий язык в Иерусалиме во времена Иосифа
