Иисус Навин
Введение Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Глава
12
1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю
взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока
Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что
при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до
потока Иавока, предела Аммонитян,
3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины,
моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами,
лежащими при подошве Фасги;
4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в
Астарофе и в Едреи,
5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела
Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя
Есевонского.
6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб
Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена
Манассиина.
7 И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы
по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до
Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам
Израилевым в наследие, по разделению их,
8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при
горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев,
Евеев и Иевусеев:
9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
12 один царь Еглона, один царь Газера,
13 один царь Давира, один царь Гадера,
14 один царь Хормы, один царь Арада,
15 один царь Ливны, один царь Одоллама,
16 один царь Македа, один царь Вефиля,
17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.
18 Один царь Афека, один царь Шарона,
19 один царь Мадона, один царь Асора,
20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Перечисление ханаанских царей, побежденных при Моисее и Иисусе Навине.
1 Владения восточно-иорданских царей, завоеванные израильтянами,
простирались от потока Арнона, служившего южной границей Aморрейского
царства (Чис XXI:13) до горы Ермона, которая составляет южный выступ
Антиливана и носила еще у израильтян название Сион (Втор IV:48). Под
всей равниной к востоку разумеется равнина по восточной стороне Иордана,
называемая в настоящее время Ель-Гор.
2 Об Есевоне (по-еврейски Хешбон) см. к Чис XXI:25. Город Aросо,
принадлежавший потом Рувимову колену (XIII:9, 16), находился на северной
стороне потока Арнона, где сохранились от него развалины, носящие
название Apaар. И от средины потока. Последнему из этих слов в еврейском
тексте соответствует ганнахал, что значит не только «поток», но и
«долина» или так называемая у жителей Палестины «вади», служащая руслом
потока в дождливое время года и затем высыхающая; такое значение дано
этому слову и в греко-славянском переводе: kata meroV thV faraggoV — от
страны дебри. В этой средине долины, как видно из XIII:9, 16; Втор II:36
(где употреблено то же выражение с дополнением к нему еврейского «гаир»,
переданного у 70-ти словом h poliV — град), находился город, носивший
название Ар-Моав (Чис XXI:15–28), служивший вместе с Арофом обозначением
южной границы царства Сигона. О потоке Иавоке см. Чис XXI:24. О
Хиннерофском море см. XI:2. Город Беф-Иешимоф расположен был на
восточной стороне северной оконечности моря равнины, т. е. Мертвого; по
Евсевию, Bhqasumouq, как он назван здесь, находился от Иерихона на
расстоянии 10 римских миль (около 14 верст); место его указывается в
развалинах Сувеме. К югу от него возвышается гора Фасги.
4 Об Астарофе см. к Быт XIV:5, где он назван Астероф-Карнаим. Едрея, по
Евсевию (Adraa), находился в 6 римских милях от Астарофа; место его
указывается на юго-восток от Астерофа в нынешнем Дераат со значительными
развалинами.
5 Салха, в греческих списках Sekcai, Selca. Селха, в настоящее время
Селхад, в 4–5 часах пути на восток от Босры в Хауране. Васанам
называлась северная часть восточно-иорданской страны или Галаада,
простиравшаяся с юга на север от потока Иавока (Втор III:15) до Ермона,
именно до предела Гессурского и Шахского, под которыми разумеются
местности на восточной и западной сторонах Ермона (Raumer. Palastina), а
от востока на запад от Салхи (Втор III:10) до Хиннерофского моря
(XIII_27ХIII:27), т. е. Геннисаретского озера.
7-8 См. ХI:17; IX:1; Х:40.
9-12 VI; VII и X.
13-14 О поражении названных здесь трех царей — Гадера, Хормы и Арада
библейским писателем прежде не было сказано, ср. замечание к XI:21–23
относительно неполноты повествования о завоеваниях Иисуса Навина. Место
Гадера с достоверностью неопределенно. Хорма (в греческих списках Ermaq,
Erma), носивший у хананеев название Цефат (Суд I:17), находился в уделе
Иудина колена (XV:30), но затем принадлежал Симеонову (XIX:4). По
исследованиям (особенно Пальмера), он находился на месте обширных
развалин Себаита в южной части Палестины, на западной стороне гор
Азазимэ, верстах в 30 к северу от Кадес Варни (X:41). Об Араде —
Толковая Библия, т. I, 244–245.
15 О г. Ливне - Х:29. Одоллам, по XV:35, находился в уделе Иудина
колена, именно в равнине (33), следовательно, на запад от гор этого
колена, где находились Лахис (ХV:39) и Макед (41). В первой (XXII:1) и
второй (XXIII:13) книгах Царств сообщена та особенность города или
местности, носившей то же название, что здесь находилась Одолламская
пещера, в которой скрывался Давид после своего бегства от гефского царя
и во время преследования со стороны Саула. Таким библейским указаниям
соответствует деревня Дейр Дуббан, в 2 часах пути от Елевферополиса
(X:29), около которой в известковых горах находится весьма много пещер,
которые могли послужить убежищем для Давида, когда он удалился из Гефа,
находившегося невдалеке от этой местности (XI:22). Это представление о
месте Одоллама, названного в данном месте, подвергается, однако,
сомнению со стороны некоторых ввиду того, что в указанном месте 2-й кн.
Царств Одолламская пещера представляется находящейся недалеко от
Вифлеема. В двух часах пути от последнего в деревне и долине Харейтун
находится действительно целый ряд пещер, соединенных между собою
переходами. На месте этих Харейтунских пещер и указывается некоторыми
Одоллам, названный в кн. Иисуса Навина. В отечественной литературе
представление об Одолламской пещере, как находившейся около Вифлеема,
принято проф. А. А. Олесницким [«Святая Земля», II:94–95.].
Преобладающим, однако, представлением исследователей библейской
географии Палестины остается то, что г. Одоллам, согласно с XV:35,
находился и равнине (Шефела), на западной стороне Иудиных гор.
16 О Македе и Вефиле см. VIII:17 и X:10.
17 О победе над царями названных здесь городов не сказано в Х и XI гл. и
места городов с точностью не определены О Таппуах (в греческих списках
Tafoug, Apfou) известно только из XV:34–35, что он находился в равнине,
к западу от гор Иудина колена, в местности, где находились Иармуф (X:5).
Хефер (в греческих списках (Ofer) встречается еще только в 3 Цар IV:10,
где названа земля Хефер рядом с Coxo, находившимся в Иудином колене
(XV:35).
18 Города с названием Афек, значащим «крепость», упоминаются
неоднократно в других местах кн. Иисуса Навина и прочих ветхозаветных
книг (XIII:4; XV:53; XIX:30, Суд I:31; 1 Цар IV:1; XXIX:1); но какой из
этих одноименных городов разумеется в данном месте кн. Иисуса Навина и
где он находился, остается неясным. Шарон [Это название города принято
согласно, как можно думать, с переводом блаж. Иеронима: гех Saron unus.]
(по-еврейски Лашшарон [Еврейское название Лашшарон, начинающееся слогом
«ла», значащим «к», возбуждает подозрение у гебраистов, разрешение
которого они находят в соответствующем чтении Ватиканского списка
basileia Afek thV Arwk, при помощи последнего они исправляют нынешнее
чтение еврейского текста и «Лашшарон» признают словом составленным из
«ла» — «к» и «шарон», как называлась равнина Сарон; таким образом, 18-й
ст. получает смысл, «царь Афека в Сароне» (Dillmann).] в некоторых из
позднейших греческих списков Lesaron) не упоминается более в священных
книгах и место его неизвестно.
19-20 См. XI:1.
21 Фаанах находился в уделе Иcсахарова колена, но принадлежал Манассиину
(XVII:11); он расположен был на месте нынешней деревни Таанук в
Изреельской равнине. Мегиддон по еврейскому тексту Мегиддо, (в греческих
списках Megiddwn) находился также в уделе Иссахарова колена, но
принадлежал Манассиину (XVII:11). Он расположен был близ Таанаха, как на
это указывает неоднократное упоминание о нем рядом с последним (Суд
V:19; 3 Цар IV:12 и др.). Место его указывается к северу от Таанаха в
месте развалин, расположенных на двух холмах, носящих название Ледшун.
Некоторые (Conder), впрочем, место Мегиддо указывают на Медшедд около
Беф-сана, значительно на восток от Изреельской равнины, что признается
менее вероятным.
22 Кедес, впоследствии принадлежавший Неффалимову колену (XIX:37), в
отличие от других городов, носивших то же название, назывался Кедесом в
Галилее. Он находился к западу от оз. Мером. Существующая на его месте
небольшая деревня с остатками древности, между которыми указывается
гробница Варака (Суд IV:6), доселе сохранила древнее название. Иокнеам
при Кармиле (по греческим спискам Iekonam tou Cermel, в славянской
Библии Иеконам Хермела) находился в уделе Завулонова колена (XXI:34) и
расположен был при потоке (XIX:11). Его местом признается
Телль-эль-Кэмун, как называется высокий, покрытый развалинами холм на
юго-восточной стороне Кормила, вблизи потока Киссона.
23 О Доре при Нафоф-Доре см. толкование к XI:2. Место названного здесь
Галгала, как читается это название в еврейском тексте, указывается в
нынешней деревне Галгулис, которая, по Евсевию, находилась в 6 римских
милях на север от Антипатриды в Саронской равнине. То обстоятельство,
что в древнем Ватиканском списке это название Галгал передано словом
GalilaiaV [По Ватиканскому списку 2-я половина 21-го ст. читается
basileia Geei thV GaleilaiaV; по Александрийскому — Gweim Gegea.] —
«Галилеи», не колеблет правильности сообщаемого здесь еврейским текстом
названия ввиду того, что последнее находится в большинстве греческих
списков, равно как и в переводе блаж. Иеронима (rех gentrum Galgal —
«царь народов Галгал»). Свидетельство греческих списков важно здесь в
том, однако, отношении, что им подтверждается понимание еврейского слова
«гоим» (значащего, как нарицательное слово, «народы»), как имени
собственного, которое носил этот царь.
24 Где находилась Фирца (в греческих списках Qarsa), бывшая столица
Иеровоама, название которой значит «красота», неизвестно с
несомненностью; большей частью местом ее признается нынешняя деревня
Таллуза, в 2 часах пути на северо-восток от Наблуса, отличающаяся
красивым местоположением [Проф. Олесницкий отождествление Фирцы с
Таллузой не признает верным; по его предположению, столица Иеровоама
находилась на месте нынешнего Хербет Тибне («Святая земля», II,
325–327). О Хербет Тибне см. ХIХ:50.]. По Ватиканскому и
Александрийскому спискам число всех сраженных царей вместо 31, как в
еврейском тексте, читается 29, что произошло оттого, что в этих списках
опущены: царь Македа (16 ст.) и царь Шарона (18 ст.); число 29 (цсл.)
находилось в древнем славянском переводе [Лебедев. 194, 348.] . В
позднейших греческих списках и основанных на них изданиях (Комплютенском
и Альдинском), с которыми согласуется нынешний славянский перевод, число
29 изменено на 31 согласно с еврейским текстом.
